Translate.Ru новый словарный сервис от PROMT Компания PROMT, ведущий российский разработчик решений...

Translate.Ru: новый словарный сервис от PROMT

Компания PROMT, ведущий российский разработчик решений по автоматическому переводу, сообщала о выпуске первой версии словарного сервиса Translate.Ru. 

За прошедшие полгода сервис прошел боевое тестирование и позволил разработчикам собрать полезный фидбэк от пользователей. Сегодня словарный сервис Translate.Ru объединяет в себе практически все возможности для самостоятельного изучения иностранных языков и для перевода:

Перевод слов и словосочетаний 
Контент словарей для английского, немецкого, французского, русского, испанского и итальянского включает в себя несколько миллионов слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, а также постоянно пополняющуюся лексику, связанную с актуальными политическими событиями, новинками в области информационных технологий, медицине и другим отраслям знаний;

Грамматика 
Все словарные статьи содержат информацию о части речи как для слов, так и для словосочетаний, а склонение или спряжение представлено в виде краткой информации по основным формам и в таблицах со всеми формами для удобного просмотра и поиска нужной грамматической формы;

Транскрипция и произношение слов и их переводов 
Можно прослушать, как произносится искомое слова, а также все его переводы, для английского языка доступна транскрипция;

Примеры переводов 
Для каждого запроса осуществляется поиск устойчивых словосочетаний с искомым словом в словарной базе и поиск примеров в параллельных текстах для изучения употребления в реальных текстах;

Ссылки на другие ресурсы и словарные сервисы, такие как Википедия, Dictionary.com и Merriam-Webster и другие.

Новый сервис доступен сразу при переводе отдельных слов в привычном интерфейсе online переводчика с возможностью по ссылкам «Подробнее», «Склонение» или «Спряжение» перейти на www.translate.ru/dictionary и получить больше информации.

«Наша статистика показывает, что 40% запросов на перевод, совершаемых у нас на сайте, это отдельное слово или двух- и трехсловное сочетание. В таких запросах в принципе отсутствует контекст, позволяющий определить, какой из вариантов перевода требуется пользователю в данном конкретном случае. Именно поэтому на сайте появился отдельный раздел Словарь, где мы постарались отобразить наиболее полную информацию по запрашиваемому слову и его перевод, – говорит Борис Тихомиров, директор мобильных и интернет-проектов PROMT. – Теперь мы дополнили словарные статьи примерами из реальных текстов и ссылками на дополнительную справочную информацию, что позволит нашим пользователям максимально быстро получать полезную информацию и поможет в изучении языков».

Сервис Translate.Ru для бесплатного online перевода текстов был открыт еще в 1998 году и на тот момент был вторым в мире и первым отечественным сервисом бесплатного online перевода текстов. Сайт Translate.Ru популярен среди русскоязычной аудитории во всем мире, при этом более 60% всех посетителей сайта приходятся на Россию, за ней следуют Украина, Белоруссия, Казахстан, Германия. Половина посетителей приходится на взрослую часть аудитории в возрасте от 25 до 44 лет, следующая, и тоже довольно многочисленная по посещаемости группа, – это школьники и студенты. Независимо от возраста значительная доля аудитории сайта приходится на тех, кто изучает иностранные языки, поэтому новые возможности будут широко востребованы.

За последние 7-10 лет рынок электронных словарей как в России, так и в мире претерпел существенные изменения. Ранее у потребителя стоял выбор: приобрести ему бумажную версию словарей или электронный словарь на диске. Но в связи с широким проникновением Интернета, доступностью мобильных устройств и мобильного Интернета растет популярность online ресурсов и мобильных приложений, и всем крупным игрокам словарного бизнеса приходится это учитывать. Online словари, помимо того, что они бесплатны, имеют еще одно неоспоримое преимущество перед бумажными – это возможность уточнять и дополнять контент «на лету», а также привлекать пользователей к работе над контентом.

«Мы стараемся оперативно отслеживать современные тенденции в словарном составе, как минимум для русского и английского языков, поэтому мониторим новостные ресурсы и ресурсы, предоставляющие информацию о популярных словах и выражениях, используем собственные разработки для статистического анализа запросов и дополняем контент в режиме реального времени, – рассказывает Борис Тихомиров. – Большинство словарей устроено таким образом, что они показывают историческое развитие слова, поэтому, например, для twitter в качестве основного значения обычно будет „щебет, щебетать“. Мы же стараемся отразить современную жизнь слова, поэтом twitter у нас – это „твиттер“ и „писать в твиттере“».

Компания PROMT постоянно развивает и совершенствует сервисы Transate.Ru, включая его мобильную версию и приложения для iOS, Windows и Android, у которых уже на сегодняшний день более 6 миллионов скачиваний и высокий рейтинг в магазинах приложений. Еженедельно на сайте и в мобильных приложениях регистрируется до 3,2 млн. визитов.

#Translate.Ru #promt #промт #переводчик #перевод #иняз #иностранный #сервис #онлайн #словарь #сайт #транскрипция #программноеобеспечение #новыерешения

Как специалисты по продвижению работают с ключевыми словами Для начала необходимо учитывать, что продвижение...

Как специалисты по продвижению работают с ключевыми словами

Для начала необходимо учитывать, что продвижение сайтов в поисковых системах или SEO возможно только после ознакомления с некоторыми теоретическими аспектами (например, основами работы поисковиков). После этого можно перейти непосредственно к начальным процедурам SEO. Первым шагом по раскрутке сайта традиционно считается создание семантического ядра веб-сайта и подбор конкретных ключевых слов. 

Ключевые слова уже должны быть подобраны, когда начинается создание текстового наполнения будущего ресурса. Что такое ключевые слова? Это потенциальные запросы, которые посетитель поисковика будет вводить во время поиска нужных документов. Поисковые системы Yandex, Rambler и Mail.ru организовали собственные службы, которыми могут пользоваться вебмастера при определении конкретных ключевых слов. Это сервисы direct.yandex.ru, adstat.rambler.ru/wrds/ и stat.go.mail.ru. Точнее составить набор ключевых фраз можно, если проанализировать аналогичные фразы потенциальных конкурентов. 

Наиболее популярна статистика запросов поисковой машины Яндекс. Однако необходимо помнить, что статистика Yandex предоставляется не совсем для оптимизаторов, а для реализации собственной услуги — контекстной рекламы. Поэтому статистика Yandex показывает не ожидаемое количество запросов, а ожидаемое количество показов рекламного сообщения, при этом первая цифра обязательно будет меньше второй, потому что, как правило, пользователь просматривает более чем одну страницу выдачи по одному поисковому запросу. 

Еще один незаменимый инструмент — сервис ассоциаций, который предлагает поисковая система Рамблер. Сервис называется “Rambler-Ассоциации” и позволяет подобрать ключевые слова с корректной формулировкой и более точным значением. И, наконец, если существует необходимость достичь самых высоких результатов, стоит воспользоваться специализированными приложениями, которые существенно облегчат не только структуризацию запросов, но и заметно поспособствуют в реализации других мероприятий по продвижению сайта в Интернете. А наличие нескольких программных модулей обеспечит максимально высокую эффективность данного инструмента. 

Весь спектр возможных ключевых слов для сайта необходимо разложить на слова с высокой частотой запросов пользователей и слова с низкой частотой. Если мы оптимизируем сайт под высокочастотные запросы, то ключевых слов должно быть мало, если под низкочастотные – много. Высокочастотные запросы плохи тем, что за них идёт борьба между ресурсами-конкурентами, поэтому новому сайту тяжело попасть в топ выдачи по высокочастотникам. Для хорошей выдачи по низкочастотникам довольно простого написания фразы в тексте страницы. 

Ключевые слова должны отличаться конкретностью, и тогда на веб-сайт будут приходить пользователи, не просто путешествующие по Сети без дела и случайно попавшие на данную страницу, а посетители, готовые к приобретению товара или услуги. 

Когда перечень ключевых фраз примерно составлен, нужно определиться с семантическим ядром основных оптимизируемых слов. 

В общем случае, при составлении любого семантического ядра имеет смысл делить все возможные поисковые запросы на три большие группы:
информационные запросы, авторы которых хотят найти информацию, необходимую для совершения выбора; 

транзакционные запросы, авторы которых хотят совершить покупку; 

сопутствующие запросы, принадлежность которых однозначно определить не удается.
Так как сразу подготовить качественный набор ключевых фраз получается далеко не всегда, то на помощь приходит статистика: зная место сайта в выдаче поисковиков по ключевым фразам, можно обозначить популярные и непопулярные словосочетания. 

Каждая страница портала оптимизируется под одну-две ключевых фразы, но, конечно, допустима оптимизация под несколько фраз. Исходя из выбранной стратегии оптимизации, мы работаем либо с высокочастотниками, либо с низкочастотниками, либо сочетаем стратегии, стараясь использовать популярные, но не слишком конкурентные фразы. Самые же высокочастотные запросы лучше всего оставлять для главной страницы ресурса, потому что её ИЦ обычно наибольший, следовательно, она будет способна хорошо конкурировать в выдаче с другими порталами.